为服务辽宁省 “221” 现代化产业体系国际化建设，响应暑期 “三下乡” 社会实践号召，在英语学院团委书记曲镜达、2023 级辅导员吴曼的带队指导下，大连外国语大学英语学院 “语链 221・科创出海” 实践团以 “辽企出海・青年探路” 为实践主题，奔赴大连、丹东、沈阳三地，走访大连水泥厂、丹东东方测控技术股份有限公司、沈阳玖屹精密机械有限公司、盛万嘉彩钢板厂四家本土出海制造企业。团队发挥外语专业特长，走进产业一线调研制造业出海的语言服务痛点，倾听企业真实诉求，在实地走访中搭建起校企产教融合的青春桥梁。

一、实地走访：走进厂区一线，摸清企业出海实情

本次实践采取线下实地调研 + 线上后台统筹的协作模式，选取辽宁传统建材、智能测控装备、精密机械加工、新型装配式绿色建材四大核心赛道的代表性企业，调研对象涵盖老牌国有制造企业、省级专精特新企业、民营精密加工企业及新型建材生产企业，产业覆盖面广、行业代表性突出。

在大连水泥厂，队员跟随企业讲解员完整观摩自动化生产流水线。面对建材行业繁杂晦涩的专业术语，同学们一边认真倾听企业负责人介绍外贸合同、报关单据、海外工程技术协议的翻译难点，一边快速记录笔记，细致梳理书面笔译、现场口语对接两类不同场景下的语言需求，同步采集大量建材外贸双语文本素材。

图1实践团成员在大连水泥厂厂区合影留念

图2实践团成员在大连水泥厂厂区参观

图3实践团成员在大连水泥厂会议室内座谈

调研组第二站来到丹东东方测控技术股份有限公司。座谈现场，宁歌、徐慧宁两位同学针对企业人才招聘痛点不断追问，详细记录复合型技术外语人才的岗位能力标准。当了解到省内缺少制造业双语术语库这一现实困境，队员们主动现场收集设备图纸标注、海外技术服务合同素材，和企业初步达成轻量化翻译服务的合作意向。

图4实践团成员在丹东东方测控厂区合影留念

图5实践团成员在丹东东方测控厂区参观

实践团前往沈阳玖屹精密机械有限公司，队员走入精加工车间，近距离观察精密零部件加工、检测全流程。企业长期承接海外精密零部件订单，产品对精度要求严苛。企业外贸专员谈到，精密机械翻译容错空间极小，文件一旦出现翻译偏差，就有可能造成产品验收失败，带来订单违约、经济赔付等风险。队员围绕翻译风险点、制造流程开展访谈，摸清精密制造行业对外语人才的真实能力标准。

图6实践团成员在沈阳玖屹精密厂区合影留念

实践最后一站来到盛万嘉彩钢板厂装配式绿色建材生产基地。面对企业海外宣传、跨境咨询的语言诉求，队员结合自身外语专业学习经历，与运营负责人交流想法，仔细汇总企业语言服务采购诉求，用心收集新型建材海外推广双语素材，为后续校企对接积攒鲜活的一线资料。

图7实践团成员在沈阳盛万嘉厂区合影留念

二、素材归集整理，探索产教融合双向发力

多市走访结束后，线上线下组员协同梳理全部调研成果，团队累计归集工业术语、设备操作手册、跨境外贸合同、海外参展文案等双语素材 1200 余条，完整记录四家企业人才招聘标准、海外业务痛点与语言服务诉求。

基于本次实地调研，团队与四家受访企业达成校企共建初步意向，推动企业将真实工业材料转化为高校实训案例，补充传统外语教学缺少产业实景训练的短板，探索打通企业用人、学生实习的双向通道。

三、立足专业实践，感悟产业振兴青春使命

走出书本课堂，深入辽宁实体经济一线，队员们真切感受到了辽宁制造业的发展活力，也读懂了企业出海背后对复合型外语人才的迫切需要。大家意识到，企业开拓海外市场，不仅依靠过硬的实业实力，专业的语言服务同样是不可或缺的软实力。

调研过程也让同学们看清自身专业学习和产业岗位之间的差距。队员们表示，今后会更加注重夯实语言基本功，主动关注辽宁本土产业发展，把专业所学和地方实际需求相结合。此次三下乡实践，是一堂行走的专业实践课，青年学子以语言为抓手倾听产业声音，把调研所得转化为服务地方的实际行动，以青春力量助力辽宁制造业国际化发展，为新时代东北全面振兴注入青年动能。