为充分发挥我校优秀教师的示范作用，促进教师之间的教学经验交流，推广先进的课堂教学理念，有效促进我校教师教学能力的提升，进一步提高学校本科课堂教学质量，校教师发展中心于2021年4月23日下午在明德楼102教室组织了教学观摩课活动。本次教学观摩课由英语学院2020年校级教学比赛一等奖获奖教师刘翔主讲，2018级5班全体同学参加课堂教学。英语学院副院长曲涛参加了教学观摩课。

本次教学观摩课程为英语学院本科三年级专业必修课《汉英笔译》。刘翔老师带领学生从《西游记》探讨中国最早的文化翻译交流，通过《梁山伯与祝英台》、《中华诗词大会》等一系列内容浅入深地为学生们介绍了翻译的类型，引发学生对翻译文化的思考。刘翔老师在教学情景设置上充分体现了语言价值和育人价值，精心设计了如英文视频配音、国外著名景点导游词介绍等课堂活动，设计问题环环相扣，时间分配合理，学生们在学习翻译知识的过程中认识到向世界讲好中国故事的重要性，借助英语参与全球对话，发出中国声音，展现中华悠久灿烂的文明。在教学过程中，刘老师通过武汉抗疫、精准扶贫等翻译配音短视频作业，有机融入思政元素，真正实现思政教育在专业课课堂教学润中物细无声的效果。

刘翔老师教学课堂目标明晰；教学指令设置清晰、简洁、高效；尊重并深挖教材；重视学生发散性思维培养；采用多样化的科技手段丰富教学内涵，真正做到了多声部课堂教学。此次教学观摩课也将进一步助力我院一流本科课程建设。

教师简介：

刘翔，英语学院副教授，博士，美国肯特州立大学访问学者，校多语种翻译研究中心研究员。研究方向为典籍翻译。在《中国翻译》和《外语与外语教学》等核心期刊上发表论文多篇。

文字 | 张雅宁

编辑 | 何默雨