10月30日，意大利维罗纳大学外国语言与文学系副教授克劳迪奥·本达佐利（Claudio Bendazzoli）应邀为我校师生做了题为“口译研究中的语料库应用导论”的学术讲座。本次讲座由英语学院副教授刘春伟主持。
讲座中，克劳迪奥系统梳理了语料库在口译研究中的发展脉络与应用前景。他重点解析了语料库设计、代表性、数据采集、转写标注等关键环节中的方法学挑战，并结合EPIC、DIRSI-C等国际语料库实例，深入阐释了如何在机器可读性、标注效率与读者理解之间取得平衡。克劳迪奥强调，转写并非简单的“录音成文”，而是基于研究问题的选择性编码过程，这一精辟见解为现场师生打开了口译实证研究的新视野。
在互动环节，克劳迪奥与现场师生就语料库建设中的伦理问题、转写标准统一等议题进行了深入交流。
本场讲座内容详实、理实结合，不仅拓宽了师生在语料库语言学方面的学术视野，也为口译研究方法论创新提供了重要启示。
专家简介
克劳迪奥·本达佐利（Claudio Bendazzoli），意大利维罗纳大学外国语言与文学系副教授，主要研究方向为口译研究与语料库语言学，长期致力于语料库口译研究（CIS）、英语作为通用语（ELF）及英语媒介教学（EMI）等领域的教学与研究。他是语料库口译研究方法论建设的重要推动者，参与开发了欧洲议会口译语料库（EPIC）、DIRSI-C等多个具有国际影响力的口译语料库。这些语料库为口译行为的量化研究提供了重要数据支撑，有效推动了口译研究的科学化发展。
