3月28日，南开大学外国语学院胡翠娥教授应邀为我院师生做了题为“陈荣捷的理学译传与儒学现代化”的学术讲座。讲座由英语学院副院长刘晓晖主持，“东北亚学科群”重点学科方向团队成员、英语学院及法语学院硕士研究生参加了此次讲座。

讲座伊始，刘晓晖副院长对胡翠娥教授的到来表示热烈欢迎，对胡教授的学术成就及研究领域作了简要介绍。随后，胡教授从学问特点、以朱释朱、儒学现代化思考三个方面深度解析了陈荣捷的学术和翻译贡献。她强调，陈荣捷是把中国哲学以学科面目推向世界的第一人，不仅以传统的经传合刻文本形态充分展示中国哲学思想博大精深，更促进中西哲学建立一种从对抗到对话的互动共生新型关系。

在提问环节，胡教授对在座师生的提出的疑问一一给予耐心解答，并分享了自身的学习与研究经历。她鼓励研究生们培养深厚的语言造诣和哲学修养，这样才能在翻译过程中既保留源语的中华文化内核，又能让目标读者在阅读时真正理解文本的深刻内涵。

本次讲座为从比较儒学研究角度重审中国哲学全球传播开辟新思路。理学不仅为人类命运共同体理论提供哲学依据，其思想理念和精神是中国为当代世界文明发展提供的重要源泉。因此，理学不再是历史的回声，而是时代的号角，激励着每一位学者和学子，突破传统的研究和翻译范式，开拓跨文明互鉴视域下中国智慧全球传播的创新路径。

胡翠娥，南开大学外国语学院教授、 “中华文化国际传播研究中心”主任、博士生导师，主要研究领域为中西翻译史与中西文化交流。曾先后主持两项国家社科基金项目；在《哲学动态》《国际汉学》《中国比较文学》《外国语》《中国翻译》等核心刊物上发表专题学术论文；译有《思想史：从火到弗洛伊德》《美国生活中的反智主义》等；曾获得“上海市图书奖”“金翻译家奖”和《出版人》主办的“书业年度评选•翻译奖”，获评中国译协“优秀中青年翻译工作者”。