11月24日，为认真贯彻立德树人根本任务，深入开展课程思政改革创新，切实推进“三进”工作，英语学院通过腾讯会议的方式举办研究生导师专题培训会。本次导师培训的主题是“外语专业课程思政的理念与实践”，北京外国语大学张威教授应邀担任主讲嘉宾。本次培训由英语学院副院长刘晓晖主持，副院长曲涛、王成东以及研究生导师参加了此次培训。

首先，张威教授指出，在中国发展新时代背景下，必须加强外语课程中的思政教育，要秉持课程融合学习、能力导向的教学理念，培养更多有家国情怀、有全球视野、有专业本领的复合型人才，以此更好地服务国家战略需求，助力中国更好地走向世界。接下来，张威教授详细分析了时政文献翻译的四项教学原则：既要以学生为主体，又要强调教师主导；要突出汉英基础知识学习，强化汉英时政文献语言特色对比；要以我为主、融通中外，灵活应用多样化翻译策略；要以实践为本、思辨为要，引导学生理性分析中国时政文献翻译与传播的实践。最后，张威教授从教师的角度提出了六点教学建议：要提高学生政治理论素养；要帮助学生理解当代中国；要强化中外时政文献的语言特点对比教学；要突出国际传播，培养高素质的翻译与国际传播专门人才；要丰富教学方法，充分应用启发式、研讨式教学方法；最后还要运用好教学用书。讲座结束后，张威教授与导师们进行了交流互动，解答了老师们提出的问题。

本次导师培训从理解当代中国教材的教学理念、基本原则与教学建议出发，强调思政教育与翻译技能融合发展，内容丰富，生动详实，深入透彻，不仅引发了我院研究生导师对课程思政建设的思考，也为研究生导师如何在新时代背景下创新发展外语教育、培养满足国家战略需求的复合型人才提供了重要指导。

专家简介

张威，现为北京外国语大学教授、博士研究生导师。中国语料库研究与应用联盟副理事长、（中国英汉语比较研究会）语料库翻译学专业委员会副会长、（中外语言文化比较学会）翻译文化研究会秘书长兼常务理事、中国英汉语比较研究会理事、中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员、中国语料库语言学研究会理事、中国外语测评中心研究员。新疆大学“天山学者”学科带头人、安徽工程大学、湖南中医药大学、北京理工大学珠海学院等多所高校客座教授。主持多项国家级、省部级项目，包括：国家社科基金项目三项（一般、重点、重大各一项）、教育部“新世纪优秀人才支持计划”专项资金项目、全国优秀博士学位论文作者专项资金项目、教育部人文社科项目、北京市社科项目等。主要著作有《口译认知研究：同声传译与工作记忆的关系》、《口译语料库的建设与应用—理论、方法与实践》、《语料库口译研究》、《新时代翻译研究多元探索》、《英汉互译策略对比与应用》、《中国文化讲座》等，在Babel（A&HCI）、The Interpreter and Translator Trainer (SSCI)、《外语教学与研究》、《中国外语》、《中国翻译》、《现代外语》、《外国语》、《外语与外语教学》等核心期刊（CSSCI）发表论文70余篇。（颜泽苓）