9月26日，中南大学路旦俊教授应我校学科发展规划处和英语学院邀请，通过腾讯会议平台为我院师生做了题为“翻译：理论与实践”的学术讲座。本次讲座为“外语学科融合发展”高端云讲坛系列讲座之一，由英语学院副院长王成东主持，我校部分教师、硕士研究生及翻译方向本科生共同聆听了此次讲座。

首先，路旦俊教授简明扼要地介绍了翻译的基本定义和类型，梳理了翻译活动的多种理论与学派。路教授认为，一个好的译者在兼顾词句的本义和引申义的基础上，更要追求其寓意以及意象。随后，路教授结合多年的口笔译经验和作为大中华文库审读专家的经历，通过丰富的实例介绍了翻译活动的特点、难点和对译者的多种要求。路教授指出，翻译重在信、达、顺，译者不应拘泥于文体，应尝试对不同体裁的文本进行翻译，从而提高自身的翻译实践能力。讲座结束后，路教授还与学生进行了交流互动，为学生如何提高翻译实践能力提出了宝贵建议。

本次讲座内容丰富，讲解透彻，启发性强，为我院师生进行翻译实践研究提供了重要指导和创新思路。

专家简介：

路旦俊，中南大学教授，大中华文库审读专家，先后审读过《牡丹亭》《皇帝四经》《警世通言》《喻世明言》《醒世恒言》等20余部译著；中国知名翻译家，在人民文学出版社、花城出版社、译林出版社、外文出版社等国内20余家出版社出版译著100余部，代表作包括《奥康纳短篇小说集》《感觉的自然史》《白虎》《庞贝》《博物馆起源》《黄永玉全集》《马王堆汉墓与古长沙国艺术》等；原铁道部首席翻译，为原铁道部和湖南省众多国际会议担任过同传，为中国高铁的引进消化和走出去做出过重大贡献。（徐斌）