为全面贯彻落实党中央、国务院“稳就业”“保就业”决策部署,积极响应我校就业工作要求，增强英语学院研究生实习实践能力、竞争能力和综合能力，拓宽实习岗位及信息渠道，学院邀请到多位在读研究生为大家分享实习经历，希望能够帮助英语学院的同学们获取更多实习实践信息，更好地规划自己未来的求职之路。今天为大家带来实习经验分享的是2021级英语语言文学李铤和2022级英语语言文学张子俊。

分享人：李铤

实习单位：中央编译局

我于2023年4月7日至7月10日在党史和文献研究院实习，在这三个月的期间，我接触到了许多新的领域和知识，比如说：中央文献翻译的技巧与策略、对外翻译项目的组织与管理流程以及数据手段在政治文献翻译中的应用情况等等。此外，我还参加了数据库的建设工作，强化了对于翻译内容的理解和掌握能力，加深了对翻译的职业认同感。最重要的是，我的政治素养与政治觉悟得到了提升，对国家发展的方针政策有了更深刻的理解和认识。

非常感谢学校与党史和文献研究院为我提供的宝贵机会，让我深刻认识到翻译工作背后的不易与艰辛，更加坚定了自己要努力学习、不断进步的信念。

分享人：张子俊

实习单位：大连市教育局

我于2023年7月至9月在大连市教育局进行了以2024国际足球青年赛为背景、旨在提高员工英语表达水平与外事礼仪的培训教学实习。期间我以学院初级教材《新英语口语教程1》为主要内容进行精心编排，在8周多的时间里每周就2个日常交流话题与外事礼仪知识等进行具有针对性的现场教学。在课余时间，我通过培训群向学员们提供自制的课堂内容详解课件与语音纠正的练习音频，以巩固课堂教学效果和提高学员的英语交际水平。

本次实习使我的语言教学培训技能有了进一步提升，在教育教学方面积累了很多宝贵的经验，同时也磨炼了我安排事务到接人待物等一系列重要技能，这是一次使我受益匪浅的实习经历。

知行合一，方能致远。希望英院学子能不断地向这两位的优秀研究生学习，勇于实习，乐于实习，从实习中不断完善自己的知识和技能，用梦想和汗水奔赴美好的未来，争取在中华民族伟大复兴的进程中贡献自己的青春力量！（李铤 张子俊）