It was the 5th of March again, another one of those special days. On such a day, we pay tribute to Comrade Lei Feng and learn from his spirit. Then, let us learn together the story behind the known nail spirit of Lei Feng.

今天是三月五日，一个满含寓意的特殊日子。在这一天，我们致敬雷锋同志，学习他的故事，传承他的精神。接下来，让我们一起去了解雷锋“钉子精神”背后的故事。

Once, Lei Feng and Secretary Zhang went to the countryside and chatted while walking.

有一次，雷锋和张书记去乡下，边走边聊。

As they walked, Lei Feng felt something trip under his foot. He looked down and saw that it was a rusty screw, so he kicked it to the curb.

他们走着走着，雷锋觉得脚下有东西绊了一下。他低头一看，发现是一个生锈的螺丝钉，于是他把它踢到了路边。

Secretary Zhang asked, "What is that you kicked?"

Lei Feng said, "It's a broken screw."

张书记问："你踢的是什么？"

雷锋说："是一颗破螺丝钉。"

The secretary heard, without a word, picked up the screw from the grass, wiped it clean with a handkerchief and put it in his jacket pocket.

张书记听了，一言不发，从草地上捡起螺丝，用手帕擦干净，放进上衣口袋。

Lei Feng felt very strange.

雷锋对此感到非常奇怪。

A few days later, Lei Feng followed Secretary Zhang to the county machinery factory to open a site meeting.

过了几天，雷锋跟着张书记到县机械厂开一场现场会。

In the machinery factory, Secretary Zhang asked the factory manager: "If this machine tool is missing a screw, the machine will still work?" The factory manager said: "Then there will be a problem!"

在机械厂，张书记问厂长：“如果这机床上少一颗螺丝钉，机床还会运转吗？”厂长回答道：“那就要出毛病了！”

Lei Feng, by now, understood why the secretary had to pick up that tiny screw.

现在，聪明的雷锋已经明白张书记为什么要拾起那颗小小的螺丝钉了。

On the way back, Secretary Zhang said: "Lei Feng, you see, a small screw, the machine can do nothing without it! The revolution is the same. We people are the big and small screws, without which no one can work.

在回来的路上，张书记说。"雷锋，你瞧，就这样一颗小小的螺丝钉，机器上少了它可不行！革命也是这样，我们这些人就是大大小小的螺丝钉，缺了谁都不行。”

Therefore, as young people in the new era, we should learn from Comrade Lei Feng, play the "nail spirit" in our learning and daily life,  practice our professional skills hardly, and take practical action to give a love and send a ray of sunshine to people in need. As youths majored in foreign languages, we should tell China story, make China voice better heard, spread Chinese culture and build a better life together with the world.

因此，作为新时代的青年，我们应该向雷锋同志学习，在学习和生活中发挥 "钉子精神"，努力练好自己的专业技能，以实际行动为需要帮助的人奉献一份爱心，送上一缕阳光。作为外语专业的青年，我们更要讲好中国故事，发出中国声音，传播中国文化，与全世界一同创造更美好的未来。

2020级

The sobbing young man pictures Lei Feng. He was born to an extremely poor family in Hunan province in 1940.He lost his parents, elder and younger brothers one after another when he was young and became an orphan at the age of seven. His life was totally changed in 1949 the year a new China was founded.

In 1958, Lei Feng left Hunan and worked at Anshan Iron and Steel Factory, the largest plant nationwide in northeast China's Liaoning province. In January 1960, Lei Feng joined the People's Liberation Army and became a truck driver. Once in an Army's flood fighting operation, he kept working for days and nights, even though he was ill at the time. He did a lot of good deeds to his fellow soldiers and civilians, like mending quilts for other soldiers, finding an auntie’s missing son, and delivering medicine to villagers. He also worked as an after-school counselor for children in his spare time.

Lei Feng died in 1962 at the age of 22 after being hit by a falling power poll while helping a fellow soldier direct a truck. But his spirit has inspired many others to follow. Miner Guo Mingyi in Liaoning province is one of them.

三月五日是中国的雷锋日。这个日子是1963年确立的，为了纪念一位慷慨付出、无私奉献的人民解放军士兵。自此，这位以乐于助人、奉献自我著称的好人模范和道德模范深受中国民众爱戴。五十几年后，他的事迹仍然激励这中国民众投身志愿事业，帮助需要帮助的人。

图片中哭泣的年轻人就是雷锋。1940年，他出生在湖南一个极度贫困的家庭。他小时候就失去了双亲、兄弟，七岁成为了孤儿。1949年新中国成立后，他的人生彻底改变了。

1958年，雷锋离开了湖南，在位于中国东北的辽宁省最大的工厂——鞍山钢铁厂工作。1960年1月，雷锋加入人民解放军，成为一名卡车司机。加入军队的抗洪行动后，他没日没夜地工作，病痛也不能阻挡。他经常帮助其他解放军同志和人民，比如为其他同志缝棉被，为大娘寻找失踪的儿子，为村民运输药品。他有空的时候也做孩子们的课后辅导员。

雷锋在1962年去世，年仅22岁。他被掉落的电线杆砸中，当时的他正在帮助其他军人指挥卡车。但他的精神激励了许多同胞。来自辽宁的矿工郭明义便是其中的一员。

2020级

Hello, everyone. I am the keynote speaker of this time. My name is Kong Yuying.

As students in DUFL, we should show the mien of our Alma mater to others. While as foreign language learners at the same time, we should use what we have learned in class to express our believes to the whole world. Today, I’d like to carry forward the spirit of Lei Feng by telling his stories to all of you.

As I grew up in Northeast of China, Lei Feng's heroic deeds and his image have been deeply engraved upon my heart since childhood. Every time when I hear someone mention him, the sense of pride and identity will arise spontaneously, as my mum has told me before that Lei Feng is the pride of us Northeast people. However, as I grew older, I couldn't help wondering why among all those generous and kind people in the world, Lei Feng was still praised by people till now.

Doing good works for others actually is not difficult, while the real difficult one is persisting in doing good works during one’s lifetime. Similarly, being a patriot is not difficult, while the real difficult one is to dedicate one’s life to the motherland with no regrets. Nevertheless, behind what I said “doing good works” unconcernedly as a child is those countless scars on Lei Feng’s body.

There are no heroes who emerge out of the void in the world originally, but those ordinary people who throw themselves into the breach as real heroes. Lei Feng is not only who he merely is, but also serves as the epitome of a great era. He represents the people who devote their golden ages and even lives to their country. It shows in the Gobi Desert where people developed atomic bombs without hesitation; it shows in the frontiers where soldiers charged forward dauntlessly ; it also shows in the iron-like inflexibility of those people with lofty ideas.

In people’s minds, the name of Lei Feng is no longer just a title, but also a symbol of noble virtue, pure faith and models of the times.

Lei Feng is known to and admired by all. Nevertheless, Lei Feng never left us in a real sense, as his spirit has inspired generations of Chinese people to forge ahead and his faith has led generations of Chinese people to help each other and plug on. Let us continue inheriting the spirit of Lei Feng, strive to be the pioneers of the times, and contribute ourselves to the motherland, in order to pursue the prosperity and development of it.

弘扬雷锋精神，讲述雷锋故事

About sixty years ago, a twenty-two-year-old revolutionary soldier passed away at his post.      But his excellent quality has deeply influenced the new generation of Chinese youth until today. His willingness to help others is worth passing on in the new era.

Yes, his name is Lei Feng. As the youth of the new era, we heard the story of Lei Feng when we were very young. We were not only attracted by the story content, but more deeply moved by his spirit.

I still remember that when we were in primary school, we held activities to learn from Lei Feng and visited the old people in the old people's home. This is the inheritance of Lei Feng's spirit.

Today, we are going to introduce one of Lei Feng's many helpful deeds. Let's take a look at how Lei Feng helps others. Let's learn and inherit the spirit of Lei Feng.

Lei Feng and the soldiers often had to travel long distances to carry out their missions. However, one problem has been troubling Lei Feng and his comrades, that is, the shoes often broke on the way. In many cases, soldiers would go barefoot, and by the time they got back to camp, their feet were bloody.

Lei Feng saw this scene, very sad, he hopes that through his own efforts, can help everyone. Lei Feng asked the shoemaker around the camp for advice on shoe repair skills, and bought needle，thread and rubber.

"We should treat comrades like the warm spring breeze, work passionately like summer's glare, treat individualism like fallen leaves, and enemies like the icy gale in harsh winter."

It's not about doing something huge or heroic, but just about everyday life. It helps us recognize the power of the times behind the stories of the little people. Now, inspired by Lei Feng's story, doing good deeds has also been internalized into the common character of Chinese.

Later, when marching Lei Feng took advantage of the rest to help other soldiers mend their shoes. The soldiers were very grateful to Lei Feng.

In this story, we could learn Lei Feng's willingness to help others. Goodness is the most important proposition of Chinese excellent traditional culture for five thousand years. Lei Feng spirit, as the representative of 5000 years of excellent traditional Chinese culture, has achieved the lofty realm of "serving the people". We should try our best to help others in life. In our life, we should always think about how to make contributions rather than how to take from others. Passing on Lei Feng' s willingness to help others is the task of young people in the new generation, only in this way can our society become more and more harmonious. Our country will become more and more prosperous.

大约60年前，一位22岁的革命战士在他的岗位上离去了。但他的优秀品质至今仍深深影响着中国新一代青年。他乐于助人的精神在新时代值得传承。

是的，他的名字叫雷锋。作为新时代的年轻人，我们在很小的时候就听过雷锋的故事。我们不仅被故事内容所吸引，更被他的精神所感动。

我还记得小学的时候，我们举办了学习雷锋的活动，去老人院看望老人。这是对雷锋精神的传承。

今天，我们要介绍雷锋的许多助人事迹之一。让我们来看看雷锋是如何帮助别人的。让我们学习和继承雷锋精神。

雷锋和士兵们经常要长途跋涉去执行任务。然而，有一个问题一直困扰着雷锋和他的同志们，那就是鞋子经常在路上坏掉。在很多情况下，士兵们会光着脚，当他们回到营地时，他们的脚已经是血了。雷锋看到这一幕，非常难过，他希望通过自己的努力，能够帮助到大家。雷锋向营区周围的鞋匠请教修鞋技巧，买了针、线和橡胶。

“对待同志要像温暖的春风，对待工作要像炎炎的骄阳，对待个人要像落叶，对待敌人要像严冬的凛冽。”

这并不是关于做什么伟大或英雄的事情，而是关于我们日常生活。它帮助我们认识到小人物故事背后的时代力量。现在，在雷锋故事的鼓舞下，做好事也内化成了中国人的共同性格。后来，行军时，雷锋利用休息时间帮助其他士兵补鞋。战士们非常感激雷锋。

在这个故事中，我们学习到了雷锋乐于助人的精神。“善”是中国五千年优秀传统文化最重要的命题。雷锋精神作为中华五千年优秀传统文化的代表，达到了“为人民服务”的崇高境界。我们应该在生活中尽力帮助别人。在我们的生活中，我们应该经常思考如何做出贡献，而不是如何从别人那里得到。传递雷锋帮助他人的意愿是新一代年轻人的任务，只有这样我们的社会才能变得越来越和谐。我们的国家将变得越来越繁荣。

2021级

“My name is Lei Feng, and I will rush ahead to where my country needs me most. I only need one set of clothes is enough, and the remaining set will be saved for the country. This gun is mine, given to me by the people, I must take good care of it and love it, practice real hard ability and resolutely defend our motherland. Human life is limited, but service to the people is unlimited. ”The diary written by Lei Feng has a paragraph, "is Chairman Mao taught us that thrift and anti-waste, is our party's consistent policy and fine tradition, when can not change. Comrades said, my socks are too worn, not good-looking, should be replaced with a new pair, but I mended still wear, because the country is in trouble, it is necessary for everyone to share the burden, and Russia is pinning its hopes for peaceful evolution on the third and fourth generations of China. By that time, what will China look like? I am no longer here, the first and second generations are not here, but as long as the spirit of Lei Feng is here, China will not change its color.."

我叫雷锋，我要冲在前面，到祖国最需要我的地方。衣服我只要一套就够了，剩下一套就给国家节约了。这支枪是我的，是人民给我的，我一定要好好保管和爱护，练出真正的硬能力，坚决保卫我们的祖国。人的生命是有限的，但是为人民服务是无限的。雷锋写的日记中有一段，“是毛主席教导我们说，勤俭节约和反对浪费，是我们党一贯的方针和优良传统，什么时候都不能改变。同志们说，我的袜子太破了，不好看，应该换双新的，但我补了补还照样穿，因为国家有困难就要，就要大家来分忧，俄罗斯把和平演变的希望寄托在中国的第三代、第四代身上。到那个时候，中国会是个什么样子？我不在了，第一代、第二代都不在，可只要雷锋精神在，中国就不会改变颜色。

2021级

Lei Feng, as a synonym for "helping others and selfless dedication", has always been a role model for us to follow. In his short life, Lei Feng regarded helping others as the greatest happiness.

One day, Lei Feng made two reports to a department of the Dandong Engineering Corps, and was on his way returning to the army. When passing through the underpass, in the bustling crowd, he saw a white-haired old woman walking laboriously with a stick and a big bag on her back.

Lei Feng rushed forward and asked, "Aunt, where are you going?"

The old woman gasped and said, "I am going to Fushun to see my son."

As soon as Lei Feng heard that she was on the same road as himself, he immediately picked up her baggage and said, "Go, aunt, I will send you to Fushun."

Lei Feng helped her into the car. After she sat down, he asked the old woman what her son did and where he lived. The old woman said that her son was a coal miner and had been out for several years. The old woman took out a letter from her arms and handed it to Lei Feng "Look, kid, do you know this place?"

Lei Feng looked at the address on the envelope, but he didn't know. what he knew was that the old woman was eager to find her son, so he said, "Don't worry, aunt, I will help you find your son."

When the train entered Fushun Station, Lei Feng took up the old woman's baggage, helped the old woman get off the train, left the station, and walked on the street to find out the address of the old woman’s son. after searching for more than two hours, finally he helped the old woman find her son.

"Respect, love and help the old" is the traditional virtue of the Chinese nation, and Lei Feng is a role model of filial piety. We should carry forward the spirit of respecting and loving the old.

Today, Lei Feng is more and more far away from us, but Lei Feng's spirit is still fresh. We can't help everyone, but everyone can help some people. Ordinary people will also shine with the light of Lei Feng's spirit, calling for the spirit of the times. Lei Feng is right beside you and me.

雷锋，作为“助人为乐，无私奉献”的代名词，一直是我们学习的榜样。在短暂的一生中，雷锋把多帮助别人，当成他最大的快乐和幸福。

雷锋到丹东工程兵某部做了两场报告回来，早晨5点多钟到沈阳换车回部队。过地下通道时，在熙熙攘攘的人流中，看见一位白发苍苍的老大娘，拄着棍，背个大包袱，很吃力地走着。

雷锋赶上前去问道：“大娘，您到哪儿去呀？”

老人气喘吁吁地说：“俺从关内来，到抚顺去看儿子。”

雷锋一听，跟自己是同路，立刻把包袱接过来，一手扶着老人说：“走，大娘，我送您到抚顺。”

雷锋扶着老人上了车，他坐下后，问老人的儿子是干什么的，住在哪里？老人说她儿子是个煤矿工人，出来好几年了。老人说着从怀里掏出一封信，递给雷锋说：“孩子，你看看，知道这地方吗？”

雷锋看了信封上的地址，写的是“抚顺市西露天矿xx信箱”，他也不知道。但他知道老人找儿子心切，就说：“大娘，您放心，我一定帮您找到儿子。”

火车进了抚顺站，雷锋背起老人的包袱，搀扶着老人下了车，出了站，走在大街上东打听，西打听，找了两个多小时，终于帮助老人找到了儿子。

“尊老、敬老、爱老、助老”是中华民族的传统美德，雷锋就是孝老爱亲的典范。我们应该弘扬敬老爱老精神。

在雷锋离我们越来越远的今天，雷锋精神却历久弥新，我们无法帮助到每个人，但每个人都可以帮助到某些人，平凡的我们身上，也会闪耀着雷锋精神的光芒，呼唤时代精神，雷锋，就在你我身边。

2022级

Who if the game of life, he will achieve nothing, who can not dominate their own, is always a slave. Lei Feng, who lived in that era, spoke the words of this era. Young people are like the sun at eight or nine o 'clock in the morning. They are the most energetic, the most dynamic, and the hope for the future of the country.Entrusted to this group of people, however, with the development and progress of The Times, some bad atmosphere like the smoke in medieval London on the flowers of the motherland. Decades ago, let the struggle and independence of the alarm bell in our hearts, we as the successor of the new era, should inherit the traditional virtues of hard struggle of the Chinese nation, have the sense of independence, pursue the light forward, let the youth colorful, let life more colorful.

Spring breeze blowing across the earth, in the bright spring, Lei Feng-style love and warmth has been passing. The flame is high. I believe that in the near future, the blood of Lei Feng that flows with selfless dedication will be full of vitality in the motherland, because the spirit of Lei Feng has been inspiring me

They move forward, in the construction tide of the new century, song after song "Lei Feng song" will hum, will sing loudly. Learning from Lei Feng, everyone can do a small screw never rust.

“人的生命是有限的，可是为人民服务是无限的，我们应该把有限的生命投入到无限的为人民服务中去。”这样一句不俗的话，出自于上世纪一个四五十年代的人，他的名字叫做雷锋。虽然他只度过了短短22个春秋，但在这说不短也不长的时间内，他却做了3000多件好事，因此他值得让人铭记，我们要学习的不应该只是雷锋的某一件小事，而是他那闪耀着共产主义思想光辉的崇高精神应该长留人间。

谁要是游戏人生，他就一事无成，谁不能主宰自己，永远是一个奴隶。活在那个时代的雷锋说出了这个时代的话。青年人就像早晨八九点钟的太阳，是最有朝气，最有活力的，国家未来的希望托付在这群人身上，然而随着时代的发展和进步，一些不良风气就像中世纪伦敦里的烟雾在祖国的花朵上缠绕。数十年前的话，让奋斗和自主的警钟在我们心里长鸣，我们作为新时代的接班人，应该传承中华民族艰苦奋斗的传统美德，有独立自主的意识，追着光前进，让青春绚烂多姿，让人生更丰富多彩。

春风拂过大地，在明媚的春光里，雷锋式的爱和温暖一直在传递。众人拾柴火焰高，我相信，不久的将来，雷锋那流淌着无私奉献的血液将在祖国大地生机昂然，因为雷锋精神一直在激励着我们前进，在新世纪的建设大潮中，一曲又一曲《雷锋之歌》会小声哼着，会大声唱着。学习雷锋，每个人都可以做一颗永不生锈的小螺钉。

2022级

雷锋在安东出差，要加入沈阳陆军工兵军事体育训练队。雷锋出差1000英里，一路上都在做慈善。他一上抚顺来的火车，就看到列车长忙得不可开交。然后他立即开始工作。他打扫地板、玻璃和小桌子，给乘客倒水，并帮助妇女们抬孩子、为老人找座位、载着大件行李的乘客。说完，他拿出随身携带的报纸，向不识字的乘客朗读，宣传党的政策。在沈阳站换乘火车时，他发现一群人在检票口周围吵闹。仔细一看，原来是一位想上车却没有票的中年妇女。越来越多的人堵住了路。雷锋上前对她说：你没有车票，为什么还要上车？她焦急地解释说：“同志，我不是没票，我从山东老家来吉林看望老公，不知道什么时候把票和钱丢了。”听了她的解释，雷锋说：别着急，跟我来。他带她去售票处，用自己的零用钱买了一张票，塞到她手里，说：快上车，马上就要走了。嫂子说：“同志，你叫什么名字，是哪个单位的，我可以把钱寄给你。”雷锋笑着说：“我叫解放军，住在中国。”然后他转身走开了。这名女子走进车厢，含泪向他挥手。雷锋在火车旅途中做了很多热心的事情。这些事情后来被他的战友们知道了。有人评论说，他在出差1000英里的时候，一路上都在做慈善。

2022级

Lei Feng often takes out his books for everyone to study, known as the "small Lei Feng library". He helped comrades learn knowledge. His classmate, Qiao An Shan, was not well educated. Lei Feng taught him how to read and how to do arithmetic. His classmate, Xiao Zhou's father, was seriously ill. When Lei Feng knew it, he wrote a letter to his family in the name of Xiao Zhou and sent him another 10 yuan. His comrade-in-arms, Han, burned several holes in sulphuric acid when he got out of the car at night. When Lei Feng came back on duty and found out, he took off his hat and patched his trousers needle by needle for Han and gently covered him. Qiao Anshan, who knew the situation, said, "Lei Feng has not slept for half a night to make up your trousers."

Lei Feng also devoted himself to serving the people.One evening, there was heavy rain in the world. Lei Feng saw a woman holding a child in her arms and holding a child in her hand. She still carried a baggage and walked step by step in the heavy rain. Lei Feng was busy in front of the inquiries, only to know that the big man came back from the field to visit relatives, to go to the scorpion ditch more than a dozen miles away, she said anxiously: "Comrade, today, the rain has cast me confused, and this Child, I cried and cried too home!" Lei Feng put the raincoat on the big cockroach, and picked up the older child to go to the scorpion ditch in the rain, preferring to drench themselves and not let them suffer. They have been walking for more than two hours before they send the mother and child safely home.

We should be like Lei Feng, selfless dedication to build a more beautiful China.

雷锋是时代的楷模，他的精神值得我们赞扬和学习。例如，雷锋团结友爱朋友。

雷锋经常把自己的藏书拿出来供大家学习，被人们称为“小小的雷锋图书馆”。他帮助同志学习知识，同班战友乔安山文化程度低，雷锋就手把手地教他认字，学算术。

同班战友小周父亲得了重病，雷锋知道后，以小周的名义给家里写了信又寄去10元钱。战友小韩在夜里的出车中棉裤被硫酸水烧了几个洞。雷锋值班回来发现后，把自己的帽子拆下来一针一针地为小韩补好裤子，轻轻地盖在他身上。知道这个情况的乔安山说：“为了给你补裤子，雷锋半宿都没睡！”

雷锋也致力于为人民服务。一天傍晚，天下起大雨，雷锋见公路上一位妇女怀里抱着一个小孩，手里还拉着一个小孩，身上还背着包袱，在哗哗的大雨中一步一滑地走着。雷锋忙上前一打听，才知道这位大嫂从外地探亲归来，要去十几里外的樟子沟去，她着急地说：“同志啊，今天雨都把我浇迷糊了，这还有孩子，我哭也哭不到家啊！” 雷锋把雨衣披在大嫂身上，抱起那个大一点的孩子冒雨朝樟子沟走去，宁愿自己淋得透湿，也不让她们受罪。他们一直走了两个多小时，才把那对母子安全送到家。

我们应该像雷锋学习，无私奉献，建设更加美丽的中国。

雷锋精神是信念的能量、大爱的胸怀、忘我的精神、进取的锐气，是我们华夏民族的精神写照。本次作品分享展览，既促进塑造同学们的奉献精神和品格，也有利于学院继续深入开展学雷锋的主题教育宣传活动；英语学院莘莘学子都将以身作则，把“知雷锋”“爱雷锋”“学雷锋”“做雷锋”牢记于内心，传承好、发扬好新时代的雷锋精神。

传承弘扬雷锋精神，有助于引导广大青年发扬钉子精神的“挤”劲和“钻”劲，把强烈的爱国心、坚定的报国志融入到实现中华民族伟大复兴的进程中去，以青春之我，书写最美答卷！（郭慧桐  武洪羽）