6月26日，海南大学学术副校长、博士生导师张法连教授应科研处和英语学院邀请，为我院师生做了题为“提高国家法律翻译能力，讲好中国法治故事”的学术讲座。本次讲座由英语学院副院长刘晓晖教授主持，部分专任教师、硕士研究生及本科生共同聆听了此次讲座。
讲座伊始，张法连教授指出，讲好中国故事，首先要讲好中国法治故事，并提出“国家法律翻译能力”这一前瞻性概念，为新时代法律翻译的学科化建设提供了坚实支撑。随后，张法连教授结合法律语言“准确严谨、言简意赅、不偏不倚”的独特风格，详细探讨了从单一语言学习者向国家战略人才转型的清晰路径。最后，张法连教授认为，提升中国法治国际传播就是要实现精准传播，而且必须克服语言背后的思维逻辑障碍。应该通过高质量的法律翻译，向世界展现真实、全面、立体的中国法治形象，塑造“法治中国”的良好国际声誉。讲座结束后，张法连教授还与师生进行了互动，回答了大家关注的问题。
本次讲座既有理论深度又具有实践指导意义，打通了外语学习与法治传播的壁垒，开拓了师生的学术视野。英语学院将以此次学术讲座为契机，持续深化跨学科科研合作，推进外语学科服务国家涉外法治战略，产出高质量的教学和科研成果。
专家简介
张法连，二级教授，海南大学学术副校长、教授、博士生导师、博士后合作导师，中国政法大学特聘教授。兼任教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员、中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会主任委员、中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会主任委员、全国翻译专业学位研究生教指委专家委员、中国译协法律翻译专业委员会副主任委员、中国法学会法治文化研究会副秘书长、《语言与法律研究》学术辑刊主编等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，第一届全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，中央党史和文献研究院高端智库核心专家团队成员，中国行为法学会民事商事特聘专家，长春国际商事法庭审判专家，全国律师服务标准化工作组专家。在《外语教学与研究》《中国翻译》《法律适用》等外国语、法学、国际关系等期刊发表论文百余篇，出版《中国法治外交话语体系构建研究》《英美法律术语辞典》《综合法律英语教程1-4》等专著、辞书、教材60余部。主要研究领域包括法律语言与翻译、法治外交、英美法、法治传播和美国研究。
