11月8日下午，英语学院有幸请到大连市商务局对外联络二处处长李鹤鸣女士给英语学院口译俱乐部及高级翻译方向的同学们做了一场别开生面的讲座。

李鹤鸣女士从事翻译及对外联络工作十五年，长期负责市级领导国内外商务会谈、访问的联络，口、笔译工作，接待在连投资的跨国公司总裁、首席执行官、首席代表及在城市发展方面有专向研究的学者，参与组织在我市举行的国际活动，如：亚欧高层经济论坛、世界经济论坛、国际规划师年会、“夏季达沃斯”经贸活动，自2008年在大连国际服装节、中国（大连）服装纺织品博览会、中国国际软交会、夏季达沃斯文化晚宴等大型活动中担任首席译员。

本次讲座题为“遇见未知的自己”，李鹤鸣女士介绍了自己求学、出国、工作、读博过程中不断了解自己、完善自身的经历，用鲜活的例子分享自己大学生涯中的种种趣事，深入浅出地讲述了如何寻找学习和人生的平衡点，在场同学感同身受。在讲到大学毕业面临就业和出国深造两种选择时，李鹤鸣女士在与在场同学进行互动之后，介绍了自己的选择，引起了共鸣。随后，李鹤鸣女士介绍了自己十五年来外事活动中的口译工作，让同学们切身感受到外事联络工作所需的种种素质：语言能力、协调能力、坚定信念、勤奋刻苦、练习反思等。针对很多同学想要留学的想法，李鹤鸣女士介绍了自己留学的所得与收获，从语言考试到信函往来，再到面试，以及论文写作和生活细节等方面，都给了中肯的建议。

最后，李鹤鸣女士鼓励我院学生努力学习，完善自己，在终生学习中，努力平衡事业与生活，并坚信无论逆境还是顺境都可以感受幸福。

刘清

作者: