12月2日下午1时30分，英语学院组织的“口译与你我同行”暨2015年研究生口译大赛赛前讲座于明德楼103室顺利举行。为使同学们对口译工作和即将到来的比赛有更全面的准备，英语学院副教授、资深口译员方菊老师携英语学院口译俱乐部成员为同学们带来了生动的讲解和示范。此次讲座吸引了来自各院系的大量同学前来参加。

本次讲座由“我与口译”、“关于比赛”、“关于口译”、“听听我们的声音”四个板块构成。首先，曾在多项重大会议上担任口译员的方菊老师为前来参加讲座的同学们介绍了口译工作的职业特点，并将她的从业体会和在教学实践中的感悟逐一与大家分享，使同学们对口译员的市场行情、职业前景及口译工作对心理素质的历练等方面有了更清晰的认识。随后，方菊老师对即将到来的口译大赛的初赛及复赛形式进行了介绍，并指出此次口译大赛初赛为约一百词的视译，复赛则以对话口译的形式进行。接下来，方菊老师还就一名合格的口译员应具备的能力和素质与同学们进行了交流。她谈到，专业水平强、百科知识广是一名口译员应具备的条件，做好口译工作要先重基础后重技能。在讲座的最后，由英语学院口译俱乐部的三名同学为大家现场演示了会议口译的中译英及中译英的实战过程。

“口译与你我同行”暨2015年研究生口译大赛赛前讲座在大家的掌声中圆满结束。相信每位在场听众都对会口译工作有更深入的理解和认识。衷心预祝2015年研究生口译大赛能在英语学院的精心筹备下取得圆满成功！（张婉钰）

作者: