9月26日，包括本科生、研究生在内的90余名英语学院的学生来到大连市党委分校，参加以“全球化时代的翻译，把握话语权，树立良好形象”为主题的第九届大连外事论坛。

主讲人黄友义是中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑、中国互联网新闻中心主任、中国译协副会长兼秘书长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任、国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任委员，曾任国际翻译家联盟副主席。

本期讲坛内容分为两大部分。黄老师在第一部分向大家着重介绍了中国目前的翻译市场形势。其关键词就是变化。据2013年最新数据统计，全国中译外工作量首次超过了外译中，达到当年翻译总量的60%，体现了中国翻译从输入型向输出型的转变，中译外工作量的增加给翻译工作人员增加了新的挑战。其次是中国的党政文献、中国领导人的对内和对外讲话成为国际的兴趣点，体现了中国的执政理念和国家治理机制越来越受到关注。翻译市场在发展过程中出现了一个发展迅速的领域，就是翻译教育和翻译考试，除了当下非常流行的MTI(翻译硕士专业学位）之外，黄老师还在积极提倡DTI(翻译博士学位）的设立，培养更多有能力传授翻译实践技能的人才，以壮大中国高质量的翻译人才队伍。第二部分，黄老师结合自身多年实践经验与大家分享了自己对翻译的体会。即了解服务对象，把握可能的话题，准备闲聊的话题，了解人员机构的背景。要熟知政策、扩大知识面，补习专业知识。还要提高把握数字和专有名词的能力，通过反复练习来锤炼自己的翻译技能。黄老师还指出除了精通专业知识和技能之外，一名合格的翻译工作者还要学会做一名好秘书、礼宾官和好陪同。既要做一名工作上的专业秘书，为嘉宾做好会前准备、会中服务、补给、会后整理，还要做好活动和生活上的秘书。帮助嘉宾安排房间、车和座次等。最后，黄老师结合自身的经验给大家提出几点中肯的建议。作为一名翻译工作者要注意自己的形象，翻译时要发音准确，先声夺人，养成良好的语言习惯，除了做到翻译准确还要传达出说话者表达的文化内涵。讲座的最后，黄友义老师将时间留给在座的观众，现场观众抓住这宝贵的机会，踊跃向老师提问。老师细心聆听同学们的问题，耐心地一一为之解答，为同学们指点迷津。

本次讲座扩展了同学们的视野，为同学们打开了一个别样精彩的翻译世界。在场的同学纷纷表示此次“走出校园参加大连外事讲坛之行”收获颇丰。黄老师的发言不仅让大家对将来的职业规划充满期待，也让大家清醒地认识到翻译是一个不断学习的过程，唯有广博读书，不断充实自己，才能成为一名合格的职业翻译工作者，早日实现自己的“翻译梦”。

英语学院秘书处

侯玉颖

作者: