CATTI杯第二十九届韩素音青年翻译奖竞赛由中国翻译协会和暨南大学联合主办，《中国翻译》编辑部与暨南大学翻译学院联合承办，中国外文局全国翻译专业资格（水平）考试中心（CATTI）协办。

具体参赛规则如下：

1.本届竞赛分别设立英译汉和汉译英两个奖项，参赛者可任选一项或同时参加两项竞赛，竞赛原文请参见《中国翻译》2017年第1期或“中国翻译”微信公众号发布的内容。

2.参赛者年龄：45岁以下（1972年1月1日后出生）。

3.参赛译文须独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。请参赛者在大赛截稿之日前妥善保存参赛译文，请勿在书报刊、网络等任何媒体公布自己的参赛译文，否则将被取消参赛资格并承担由此造成的一切后果。

参赛报名流程：

关注“中国翻译”微信公众号 → 对话框内输入“竞赛报名” → 弹出报名表 → 填写报名信息、选择参赛组别（英译汉或汉译英） → 提交报名 → 支付报名费（30元） → 报名成功：收到“报名确认通知”（内含“报名凭据”） → 通过电子邮箱提交参赛译文（每次报名只收到一个报名凭据，每个报名凭据只能提交一项参赛译文，如参加两项，可报名两次。）

参赛译文提交要求：

（一）请于2017年于5月31日（含）前将参赛译文提交至hansuyin2012@vip.163.com。

（二）参赛译文应为WORD电子文档，中文宋体、英文Times New Roman字体，全文小四号字，1.5倍行距。

（三）邮件主题及参赛译文文档命名格式为：参赛组别 + 姓名 + 报名凭据，例如：英译汉张三1122ee8903，提交译文前请仔细核对报名凭据，确保无误。

（四）译文正文内请勿书写译者姓名、地址等任何个人信息，否则将被视为无效译文。每项参赛译文一稿有效，恕不接收修改稿。

发送参赛译文得到自动回复后，请勿重复发送。如需查询是否发送成功，可在2017年6月20日至7月20日之间拨打电话（010）68995951；68995956。

竞赛设一、二、三等奖和优秀奖若干名。一、二、三等奖将获得证书、奖杯、奖金和纪念品，优秀奖将获得证书和纪念品。2017年第6期（11月15日出版）《中国翻译》杂志将公布竞赛结果。竞赛颁奖典礼将于2017年底举行，竞赛获奖者将获邀参加颁奖典礼。

请登录中国译协网（www.tac-online.org.cn）或关注“中国翻译”微信公众号，了解本届竞赛最新动态。

联系地址：北京市西城区百万庄大街24号《中国翻译》编辑部 邮编：100037

电子信箱：hansuyin2012@vip.163.com

CATTI杯第二十九届韩素音青年翻译奖竞赛评审委员会

什么是韩素音翻译比赛？

“翻译是一项高度创造性的工作。为了中国的四个现代化，为了更好地与世界人民交流，我们有责任重视、做好这项工作。”

韩素音

《中国翻译》杂志从1986年开始举办青年“有奖翻译”活动，最早叫“彩虹翻译比赛”。1989年韩素音女士访华，在了解到正在举办的这一青年翻译奖后，当即表示愿意提供一笔赞助基金使这项活动更好地开展下去。经过商议，《中国翻译》杂志决定用这笔基金设立“韩素音青年翻译奖”。至2016年，“韩素音青年翻译奖”竞赛已经举办了二十八届，是目前中国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译大赛。竞赛目前分英译汉和汉译英两个奖项，参赛者限定为45岁以下的青年翻译工作者和翻译爱好者。每年《中国翻译》杂志第一期（1月15日出版）公布竞赛原文和规则，同年5月30日截稿，杂志第六期（11月15日出版）公布获奖名单以及参考译文、参赛译文评析。本竞赛以其优秀的选材、严格的匿名评审制度、对评审结果的详细解读，而受到来自全国各地及海外青年的积极参与。

为什么要参加韩素音翻译比赛？

用一个翻译比赛换一面关照自己英语水平的镜子、一双澄明的眼睛、一副睿达的头脑。

翻译让我们有更新的感受力、更深的理解力和更清晰的表达力。我们都有这样的经历：拿到一篇文章，中文也好，英文也罢，读起来总是似懂非懂，这要怪罪作者吗？又或是这样一篇文章，只能“心知肚明”，却不能“奇文共欣赏”，难道精妙的意义都是只可意会，不可言传？其实这很有可能这只是因为我们并没有真懂。要拿出一篇优秀的译文，译者不仅要把功夫下在文字上，更要下在文字间，真真正正地读懂原文；同时要大量接触中英文作品，提升自身的表达能力和对文字的鉴赏能力。正是如此，翻译是公认的检验一个人双语水平的试金石。

报名吧，小伙伴们！不是“你提升，所以你翻译”，而是“你翻译，所以你提升”！

笔译俱乐部

作者: