典籍翻译研究所成立于英语学院，为学院级科研机构，依托大连外国语大学英语学科优势，致力于中国典籍的英译实践、翻译理论研究及翻译人才培养。研究所自组建以来，始终坚持以服务国家文化“走出去”战略为导向，聚焦中华优秀传统文化的对外译介与传播，逐步形成了以典籍翻译为核心、以翻译史与翻译家研究为两翼的研究格局。

经过多年发展，研究所已在典籍英译、学术外译、翻译家研究、翻译教学与人才培养等方面取得系列成果，形成了由教授、副教授、博士组成的稳定研究团队，具备较强的科研实力和持续发展的潜力。2026年，研究所作为“持续建设”类机构参与学校科研机构优化重组，进一步明确了发展方向与建设目标。