2025年11月26日，意大利维罗纳大学（University of Verona）克劳迪奥·本达佐利（Claudio Bendazzoli）副教授应邀为英语学院师生开展了一场高水平的口译实战培训活动。本次培训由李锡纯老师主持，刘清老师协同指导，吸引了学院多名对口译学习与实践深感兴趣的学生积极参与。

本次培训聚焦交替传译技能的提升。在实战环节中，本达佐利教授担任演讲者，以“欧盟中的学习、工作与生活”为主题进行现场演讲。演讲内容涵盖欧盟历史沿革、主要机构职能、欧洲议会与欧盟委员会的运作方式，以及欧盟口译员在多语环境中的专业角色等核心议题。学生译员依次完成英译中交替传译任务，现场气氛紧张而富有挑战。

在口译表现点评环节，本次活动采用“教授点评 + 双导师指导”的三维评价模式，形成更加全面、专业和系统的反馈体系。首先，本达佐利教授从流利度、表达呈现、交际效果以及职业素养等维度切入，为学生提供针对性极强的专业建议。随后，两位中方教师从准确性、信息完整度、语言表达质量以及信息处理与策略运用等角度进行补充性点评，使学生对口译表现的改进方向有了更加清晰的认识。

值得一提的是，在理论讲解环节，本达佐利教授基于丹尼尔·吉尔（Daniel Gile）的口译理论，重点介绍了口译过程中的词汇提取机制（lexical retrieval）与语义激活策略（semantic activation），说明如何借助语义场的联想与激活，提高低频词汇与被动词汇的检索效率。他还结合自身在欧盟机构担任口译员与培训者的丰富经验，就笔记技巧、注意力管理、心理压力调控等关键技能进行了深入讲解，帮助学生理解专业译员在真实场景中的应对策略。

本次培训将欧盟专题知识与口译实战技能有机融合，不仅帮助学生们拓展了对欧盟运作与多语言环境的理解，也进一步提升了他们的实战能力与职业意识。参与学生们普遍表示，在此次培训中收获了宝贵的专业经验，对未来的口译学习与实践有了更明确的方向。